?

Log in

No account? Create an account
September 5th, 2006 - an albuquerque not animate be armada. — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Okrzyki, przyjaciel!

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

September 5th, 2006

Okrzyki, przyjaciel [Sep. 5th, 2006|08:42 am]
Okrzyki, przyjaciel!
I was exchanging e-mail with a guy from Poland, and he sent me (on my request) a paragraph of polish cursing. So I went to an on line polish-english translator, and asked it to translate "cheers, mate!" (save your derision for my use of UK slang for later). The result is
"Okrzyki, przyjaciel."

Return mail informed of this:

> your "cheers mate" came more/less as "a shouting friend".

Which I really like.
linkpost comment

navigation
[ viewing | September 5th, 2006 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]